《得蒋三湘帆札》

最后更新时间:2026-08-12 00:27:45

原文展示:

得蒋三湘帆札
方楘如 〔清代〕

直似家书到，欢持抵万金。
七年生别梦，千里故人心。
绛帐思畴昔，青袍叹陆沈。
头颅如我辈，惭负寝门深。

白话文翻译：

这封信仿佛是家书送到，带来的欢喜价值万金。
七年来我在梦中与你相见，千里之外你对我的思念如同故人。
在绛色的帐幕下，我回想往昔，身穿青袍的我对陆沉感到惋惜。
像我这样的人，头颅低下，惭愧于深闺之中。

注释:

• 家书：指亲人的书信，通常能带来温暖和亲切感。
• 欢持：欢喜地接受。
• 万金：形容价值极高。
• 七年生别梦：指与故人分别已久，梦中常常相见。
• 千里故人心：远方的朋友对我的思念之情。
• 绛帐：红色的帐幕，象征温馨的环境。
• 青袍：指自己的衣服，通常代表士人的身份。
• 陆沈：可能指历史上的陆沉，象征对过往的感慨。
• 寝门深：指家门深处，暗含隐居或孤独的意思。

典故解析:

• 陆沉：可能指历史上著名的陆游，对其生平和作品的惋惜。
• 家书：古代书信常用来传递情感和思念，家书抵万金的说法在古代文学中广为流传。

诗词背景:

作者介绍：方楘如，清代诗人，生平事迹不详，作品多以抒情见长，常表达对友人的思念和人生的感慨。

创作背景：此诗写于作者与友人分离多年后，接到友人的信件，表达了作者对友人的思念与感激之情。信件如同家书般温暖，唤起了他对往昔的回忆。

诗歌鉴赏：

《得蒋三湘帆札》是一首充满情感的诗，诗中通过对信件的描写，传达了深厚的友情与对过往的追忆。开篇以“直似家书到”引入，表现出信件的珍贵与温暖，进而引发对友人长久分别的感慨。七年的分别让作者在梦中常与友人相见，展现出对友情的向往与思念。接着，诗人通过绛帐与青袍的意象，表达了对过往岁月的追忆与对人生的感慨。最后一句“头颅如我辈，惭负寝门深”则是对自身身份的反思，隐含着一种对友情的珍惜与对自身处境的自责。这首诗通过细腻的情感描写和生动的意象，展现了古代文人对友情的重视和对人生的深思，读来令人动容。

诗词解析：

• 逐句解析：

  • “直似家书到”：信件如家书般珍贵，传达了温暖的情感。
  • “欢持抵万金”：喜悦的心情无法用金钱来衡量。
  • “七年生别梦”：七年分别，梦中常常相见，显示对友人的思念。
  • “千里故人心”：远方朋友的心意，传达出友情的深厚。
  • “绛帐思畴昔”：红色帐幕下，回想往昔，充满了对过去的怀念。
  • “青袍叹陆沈”：青袍之下，感叹陆游的遭遇，表现对历史的惋惜。
  • “头颅如我辈，惭负寝门深”：反思自身处境，感到惭愧，体现出对友情的珍惜。

• 修辞手法：

  • 比喻：将信件比作家书，强调其珍贵。
  • 对仗：如“七年生别梦，千里故人心”，增强了诗的韵律感。
  • 象征：绛帐和青袍象征着温暖和身份，富有文化内涵。

• 主题思想：诗歌主题围绕着友情与思念，表达了作者对友人的深厚情感和对自身处境的反思，展现了古代文人对人情的重视。

意象分析：

• 家书：象征着温暖与关怀。
• 绛帐：代表温馨的环境与回忆。
• 青袍：象征士人的身份与理想。
• 头颅：反映出自我认知与内心的惭愧。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“七年生别梦”指的是什么？

   • A. 七年的分别
   • B. 梦中的相见
   • C. 以上皆是

2. “欢持抵万金”表达了怎样的情感？

   • A. 金钱的珍贵
   • B. 信件带来的欢喜
   • C. 友情的价值

3. 诗中的“绛帐”象征什么？

   • A. 怀旧的过去
   • B. 友人的思念
   • C. 身份的象征

答案：

1. C
2. B
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《春江花月夜》 张若虚
• 《静夜思》 李白

诗词对比：

• 《春江花月夜》：同样表达了对故人的思念，但更侧重于自然景色与人生哲理的结合。
• 《静夜思》：通过简单的意象，传达出深沉的乡愁和思念。

参考资料：

1. 《清代诗人研究》
2. 《古诗词鉴赏指南》
3. 《中国古典诗词名篇选》