《四愁诗》

最后更新时间:2026-09-03 21:46:32

原文展示

四愁诗
作者：张衡
一思曰我所思兮在太山。
欲往从之梁父艰。
侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀。
何以报之英琼瑶。
路远莫致倚逍遥。
何为怀忧心烦劳。

二思曰我所思兮在桂林。
欲往从之湘水深。
侧身南望涕沾襟。
美人赠我金琅玕。
何以报之双玉盘。
路远莫致倚惆怅。
何为怀忧心烦伤。

三思曰我所思兮在汉阳。
欲往从之陇阪长。
侧身西望涕沾裳。
美人赠我貂襜褕。
何以报之明月珠。
路远莫致倚踟蹰。
何为怀忧心烦纡。

四思曰我所思兮在雁门。
欲往从之雪雰雰。
侧身北望涕沾巾。
美人赠我锦绣段。
何以报之青玉案。
路远莫致倚增叹。
何为怀忧心烦惋。

白话文翻译

全诗翻译： 第一思念的是在太山的人，想去找她却发现去梁父的路途艰难；侧身向东望去，泪水湿润了我的文翰。美人赠我金错刀，我该用什么来报答她的英华瑰丽？路途遥远，无法依靠逍遥自在的心情；为何我心中满怀忧愁，心烦意乱。

第二思念的是在桂林的人，想去她那里却发现湘水深渊；侧身向南望去，泪水湿润了我的衣襟。美人赠我金琅玕，我该用什么来报答她的双玉盘？路途遥远，无法依靠惆怅的心情；为何我心中满怀忧愁，心烦伤感。

第三思念的是在汉阳的人，想去她那里却发现陇阪漫长；侧身向西望去，泪水湿润了我的衣裳。美人赠我貂襜褕，我该用什么来报答她的明月珠？路途遥远，无法依靠踟蹰的心情；为何我心中满怀忧愁，心烦纠结。

第四思念的是在雁门的人，想去她那里却发现雪花纷飞；侧身向北望去，泪水湿润了我的巾帕。美人赠我锦绣段，我该用什么来报答她的青玉案？路途遥远，无法依靠叹息的心情；为何我心中满怀忧愁，心烦惋惜。

注释

字词注释：

• 太山：指泰山，是中国五岳之一，象征高大、巍峨。
• 梁父艰：梁父，指的是梁父山，形容前往的路途艰难。
• 涕沾翰：翰，指文书或书信，涕沾指泪水沾湿。
• 金错刀：一种装饰华丽的刀具，象征美人赠送的珍贵之物。
• 英琼瑶：形容美人的美丽与珍贵。
• 湘水：指湘江，流经湖南，水深暗喻难以渡过。
• 琅玕：一种珍贵的宝物，象征爱情的珍贵。
• 貂襜褕：貂皮大衣，象征奢华和珍贵的礼物。
• 青玉案：青玉制作的案台，象征高贵和典雅。

典故解析：

• 诗中提到的多个地名如“太山”、“桂林”、“汉阳”、“雁门”都是古代著名的地方，具有重要的地理和文化象征意义，反映了作者对远方美人的思念。

诗词背景

作者介绍： 张衡（78年－139年），字平子，东汉时期著名的文学家、科学家、政治家。他以诗词、散文等多种文体闻名，尤其在诗歌方面有很高的成就，代表作有《归田赋》。张衡的作品多反映个人情感和时代背景，风格细腻而深刻。

创作背景： 《四愁诗》创作于张衡的感情经历中，表达了他对远方爱人的思念与无奈。诗中通过四段的思念，展示了不同地点的美人，以及因距离产生的愁苦，反映了作者内心的孤独和对爱情的渴望。

诗歌鉴赏

《四愁诗》是一首通过地理位置传达情感的古诗，张衡在诗中通过四个思念的对象，展现了自己内心深处的愁苦与情感的复杂性。诗的布局分为四个部分，分别对应四个不同的地方和美人，形成了鲜明的对比与呼应。

诗中每一段都以“我所思”开头，强调了思念的主题。每段都描绘了美人赠送的珍贵礼物，反映了对美好事物的珍视与惜别，同时也表达了无法回报的无奈。张衡用“涕沾”表现出思念的情感，泪水的流淌象征着心中难以言说的愁苦。

诗的语言优美而含蓄，使用了丰富的修辞手法，如对仗、排比等，增强了诗的韵律感和表现力。诗中所描绘的自然景观与人情交融，形成了浓厚的抒情氛围，使读者能够感受到那种深切的思念与无奈。

总体来说，《四愁诗》不仅仅是一首抒发个人情感的诗，更是对人类情感普遍性的深刻探讨，展示了古人对情感、距离与时间的思考。

诗词解析

逐句解析：

• 一思曰我所思兮在太山：我思念的人在太山。
• 欲往从之梁父艰：想去找她，但到梁父却很艰难。
• 侧身东望涕沾翰：我侧身向东望去，泪水沾湿了我的文翰。
• 美人赠我金错刀：美人送我金错刀。
• 何以报之英琼瑶：我该如何回报她的美丽与珍贵？
• 路远莫致倚逍遥：路途遥远，无法依赖逍遥自在。
• 何为怀忧心烦劳：为何我心中满怀忧愁，心烦意乱。

修辞手法：

• 对仗：诗中多处使用了对仗的修辞，如“路远莫致”与“何为怀忧”之间的对比。
• 排比：四段思念的结构形成排比，加重了情感的表达。
• 拟人：通过“美人赠我”的描写，使得美人似乎具有人格化，强化了情感的寄托。

主题思想： 整首诗围绕思念、无奈和内心的愁苦展开，表现了对美好事物的珍视及对无法追寻爱情的感慨。通过对不同地点的描写，展现了思念的普遍性和复杂性，折射出古人对情感的深刻理解。

意象分析

意象词汇：

• 太山：象征高远，代表作者对美好理想的追求。
• 湘水：代表情感的深邃与难以逾越的阻隔。
• 金错刀、金琅玕、貂襜褕、锦绣段：这些珍贵的物品象征着爱与美的馈赠，也代表了对美人的珍视。
• 泪水：象征内心的愁苦与思念的深切。

互动学习

诗词测试：

1. 《四愁诗》的作者是谁？

   • A. 李白
   • B. 张衡
   • C. 杜甫
   • D. 白居易

2. 诗中提到的“太山”象征什么？

   • A. 亲情
   • B. 理想与追求
   • C. 友情
   • D. 财富

3. “涕沾”指的是什么？

   • A. 眼泪沾湿
   • B. 酒水浸湿
   • C. 汗水流淌
   • D. 泪水凝结

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《夜泊牛渚怀古》（李白）：同样表达思念之情，描绘自然景观。
• 《相思》（王维）：探讨思念与离愁，情感真挚。

诗词对比：

• 《四愁诗》与《静夜思》（李白）：两首诗都表达对远方的思念，但《四愁诗》侧重于多重思念，《静夜思》则更为直接地表达对故乡的怀念。

参考资料

推荐书目：

• 《汉诗研究》：对汉代诗歌的深入分析。
• 《古诗词鉴赏》：提供古代诗词的鉴赏方法及实例。
• 《张衡传》：详细介绍张衡的生平与作品。