《西江月 泸州发船，王云巢携翠容相送》

最后更新时间:2026-08-12 02:58:27

原文展示:

莫道留春无计，君来有计留春。
翠容烟黛隔花颦。隐隐遥山远映。
载酒春江画舫，题诗红泪罗襟。
江头离别一何频。醉倒柳昏花瞑。

白话文翻译：

不要说留住春天没有办法，你的到来就有留住春天的办法。
你的美丽如烟似黛，隔着花朵微微皱眉。远处的山影隐隐绰绰。
在春江上乘船载酒，题诗时红泪洒在衣襟上。
在江头的离别如此频繁，真是醉倒在柳树昏黄、花朵沉寂的时刻。

注释:

• 莫道：不要说。
• 留春无计：留住春天没有办法。
• 君来有计留春：你来就是留住春天的办法。
• 翠容：美丽的容颜。
• 烟黛：形容容颜如烟霞般的美丽。
• 隔花颦：隔着花朵微微蹙眉。
• 载酒春江画舫：在春江上乘坐画舫，载着酒。
• 题诗红泪罗襟：写诗时泪水沾湿了衣襟。
• 江头离别一何频：在江边的离别何其频繁。
• 醉倒柳昏花瞑：在柳树昏黄、花朵沉寂的时刻醉倒。

诗词背景:

作者介绍:

杨慎（1488年－1559年），字端甫，号山谷，明代著名文学家，擅长诗词、散文等多种文体。他的作品常表现出对社会与人生的思考，具有很高的艺术成就。

创作背景:

《西江月》创作于杨慎年轻时，正值他赴泸州任职期间。诗中表现他与友人分别时的情感，充满了对春天和美好时光的留恋，反映了当时官场生活的复杂与离别的情愫。

诗歌鉴赏：

这首《西江月》通过细腻的描绘和深刻的情感，展现了作者对离别的无奈与惆怅。诗的开头便以“莫道留春无计”引入，表达了对春天的向往和对美好时光的留恋。接着，诗人描绘了友人的美丽容颜，表现出一种情感上的依恋与不舍。“翠容烟黛隔花颦”展现了友人如烟似黛的迷人形象，令人在欣赏美的同时也感受到一种淡淡的忧伤。

后半部分则通过饮酒作诗的场景，表现了离别的沉重与无奈。“载酒春江画舫，题诗红泪罗襟”一句，诗人醉酒作诗，泪水沾湿了衣襟，展现了情感的真挚与深沉。最后一句“醉倒柳昏花瞑”则是情感的高潮，醉倒在柳树和沉寂的花朵之间，意味深长，既是对美好时光的留恋，也是一种对现实无奈的感叹。

整首诗通过细腻的意象与情感的交织，表现了作者对友人、春天以及离别的复杂情感，具有很高的艺术价值与情感深度。

诗词解析:

逐句解析:

1. 莫道留春无计，君来有计留春：反驳了“留春无计”的观点，认为朋友的到来就是留住春天的办法，展现对友人的期待与珍视。
2. 翠容烟黛隔花颦：描绘朋友的美丽与优雅，表达了对其的欣赏。
3. 隐隐遥山远映：远处的山影隐约可见，增添了诗的层次感与空间感。
4. 载酒春江画舫，题诗红泪罗襟：通过饮酒作诗的场景，表现了离别的惆怅与感伤。
5. 江头离别一何频，醉倒柳昏花瞑：以离别的频繁与醉倒的情景，强调了离别带来的痛苦与无奈。

修辞手法:

• 比喻：如“翠容烟黛”，用烟与黛比喻美丽，形象生动。
• 拟人：如“醉倒柳昏花瞑”，将柳树与花赋予了情感。
• 对仗：整首诗的句式工整，形成了对称的美感。

主题思想:

整首诗的中心思想是对美好时光的留恋与离别的无奈，表现了人与人之间深厚的情感联结，传达了对友人的珍视与对未来的忧虑。

意象分析:

意象词汇:

• 春天：象征着生机与希望。
• 翠容：代表着美丽与青春。
• 江水：象征着流逝的时光与离别的哀伤。
• 酒：象征着欢愉与悲伤的交织。

互动学习:

诗词测试:

1. 选择题：诗中“君来有计留春”表达了什么情感？

   • A. 对时间的无奈
   • B. 对友人的珍视
   • C. 对春天的失望
   • D. 对离别的恐惧

2. 填空题：诗中提到“红泪罗襟”，表示__。

3. 判断题：诗中提到的“翠容”指的是朋友的美丽容颜。 (对/错)

答案：

1. B
2. 离别的伤感
3. 对

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《春江花月夜》 李白
• 《静夜思》 李白

诗词对比:

• 《春江花月夜》与《西江月》均描绘了春天的美景与离别的情感，但李白的作品更侧重于自然之美与个人情感的融合，而杨慎的诗则更突出人与人之间的情感联系。

参考资料:

• 《明代诗词选》
• 《中国古典诗词鉴赏》