《金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子》

最后更新时间:2026-08-11 21:21:01

原文展示:

金缕曲·丁未五月归国，旋复东渡，却寄沪上诸子。瀚海飘流燕，乍归来依依难认，旧家庭院。惟有年时芳俦在，一例差池双剪。相对向斜阳凄怨。欲诉奇愁无可诉，算兴亡已惯司空见。忍抛得，泪如线。故巢似与人留恋。最多情欲黏还坠，落泥片片。我自殷勤衔来补，珍重断红犹软。又生恐重帘不卷。十二曲阑春寂寂，隔蓬山何处窥人面？休更问，恨深浅。

白话文翻译：

丁未年五月我回国了，不久又东渡，但给上海的诸位朋友写信。像在瀚海中飘流的燕子，突然回到家却难以认出旧时的庭院。只有当年的伙伴还在，我们一样地疏远。面对斜阳，心中充满凄凉和怨恨。想诉说心中的奇愁却无处诉说，对于国家的兴亡已经司空见惯。忍痛抛下，泪水如线。旧时的巢穴似乎还留恋着人。最深情的东西想要黏住却又坠落，落下的泥片片。我殷勤地衔来补巢，珍视那柔软的断红。又担心重帘不卷。十二曲的栏杆旁春天静悄悄的，隔着蓬山，何处能窥见人的面容？不要再问，恨的深浅。

注释:

• 瀚海：广阔的水域，比喻远离家乡的地方。
• 差池双剪：形容燕子的翅膀。
• 司空见：司空见惯，形容事情常见，不足为奇。
• 断红：指断裂的红线，比喻断裂的情感或联系。
• 蓬山：神话中的仙山，比喻遥远的、难以到达的地方。

诗词背景:

作者介绍: 梁启超（1873-1929），字卓如，号任公，晚号梁任公，广东新会人。他是清末民初的著名思想家、政治家、教育家、史学家、文学家。该诗创作于丁未年（1907年），当时梁启超因政治原因流亡海外，后回国不久又被迫再次东渡，诗中表达了他对国家的忧虑和对友人的思念。

创作背景: 梁启超在海外流亡多年后，于1907年五月回国，但不久因政治压力再次东渡日本。这首诗是他离开上海前写给朋友的，表达了他对国家的忧虑和对友人的思念。

诗歌鉴赏：

这首诗通过燕子的形象，表达了诗人对国家的忧虑和对友人的思念。诗中的燕子象征着诗人自己，飘流在外，归来却难以认出旧时的庭院，反映了诗人对国家的变迁和自身处境的感慨。诗中的“欲诉奇愁无可诉”和“算兴亡已惯司空见”表达了诗人对国家兴亡的无奈和对个人命运的感慨。整首诗情感深沉，语言优美，通过对燕子和旧巢的描绘，展现了诗人对国家和友人的深情。

诗词解析:

逐句解析:

• “瀚海飘流燕”：比喻诗人在海外流亡，像飘流的燕子。
• “乍归来依依难认，旧家庭院”：诗人回国后，发现旧时的庭院已经难以认出。
• “惟有年时芳俦在”：只有当年的朋友还在。
• “一例差池双剪”：形容燕子的翅膀。
• “相对向斜阳凄怨”：面对斜阳，心中充满凄凉和怨恨。
• “欲诉奇愁无可诉”：想诉说心中的奇愁却无处诉说。
• “算兴亡已惯司空见”：对于国家的兴亡已经司空见惯。
• “忍抛得，泪如线”：忍痛抛下，泪水如线。
• “故巢似与人留恋”：旧时的巢穴似乎还留恋着人。
• “最多情欲黏还坠，落泥片片”：最深情的东西想要黏住却又坠落，落下的泥片片。
• “我自殷勤衔来补，珍重断红犹软”：我殷勤地衔来补巢，珍视那柔软的断红。
• “又生恐重帘不卷”：又担心重帘不卷。
• “十二曲阑春寂寂”：十二曲的栏杆旁春天静悄悄的。
• “隔蓬山何处窥人面”：隔着蓬山，何处能窥见人的面容。
• “休更问，恨深浅”：不要再问，恨的深浅。

修辞手法:

• 比喻：通过燕子的形象比喻诗人自己。
• 拟人：将旧巢拟人化，表达诗人对旧时的留恋。
• 对仗：如“欲诉奇愁无可诉”和“算兴亡已惯司空见”。

主题思想:

这首诗的主题是诗人对国家的忧虑和对友人的思念。通过对燕子和旧巢的描绘，展现了诗人对国家和友人的深情。

意象分析:

• 燕子：象征诗人自己，飘流在外，归来却难以认出旧时的庭院。
• 旧巢：象征旧时的家园和国家，表达诗人对旧时的留恋。
• 斜阳：象征凄凉和怨恨。
• 断红：象征断裂的情感或联系。
• 蓬山：象征遥远的、难以到达的地方。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中的“瀚海飘流燕”比喻什么？ A. 诗人自己 B. 朋友 C. 国家 D. 旧巢

2. 诗中的“欲诉奇愁无可诉”表达了什么情感？ A. 喜悦 B. 愤怒 C. 无奈 D. 悲伤

3. 诗中的“算兴亡已惯司空见”表达了什么态度？ A. 乐观 B. 悲观 C. 无奈 D. 愤怒

答案:

1. A
2. C
3. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 梁启超的其他诗作，如《少年中国说》等。
• 其他清末民初诗人的作品，如黄遵宪的《己亥杂诗》等。

诗词对比:

• 梁启超的《金缕曲》与黄遵宪的《己亥杂诗》对比，两者都表达了诗人对国家的忧虑和对友人的思念。

参考资料:

推荐书目:

• 《梁启超全集》
• 《清诗选》
• 《近代诗选》