《送李中丞赴商州》

最后更新时间:2026-08-12 01:32:04

原文展示:

送李中丞赴商州
作者: 韩翃 〔唐代〕

五马渭桥东，连嘶逐晓风。
当年紫髯将，他日黑头公。
不异金吾宠，兼齐玉帐雄。
闭营春雪下，吹角暮山空。
香麝松阴里，寒猿黛色中。
郡斋多赏事，好与故人同。

白话文翻译：

这首诗描绘了送别李中丞前往商州的情景。诗的开头提到五马在渭桥东边，嘶鸣声追逐着清晨的微风。回忆起当年紫髯将军的英姿，未来也会有黑头公的崭露头角。李中丞的地位如金吾卫的宠臣，和齐国的将领一样显赫。营地关闭时，春雪纷飞，号角声在空旷的山谷中回荡。在香麝的松树阴影下，寒猿在黛色的山中啼叫。郡里的书斋里有很多赏玩的事情，希望能和老朋友一起分享。

注释:

• 五马：指五匹马，象征着车队的壮观。
• 渭桥：渭河上的桥，地点。
• 紫髯将：指当年有名的将领，形象生动。
• 黑头公：指未来可能成就的官员。
• 金吾：金吾卫，古代负责皇宫警卫的官职。
• 玉帐：指华丽的帐篷，象征权贵。
• 闭营：指军营关闭，可能是战斗结束。
• 春雪：春天的雪，反映了季节的交替。
• 香麝：香味浓郁的麝香，典雅的意象。
• 寒猿：寒冷中的猿猴，增添了孤独的氛围。

诗词背景:

作者介绍:

韩翃，字景山，唐代诗人，生于晚唐，文学风格受到前辈的影响，诗作多描绘自然景色和人情世态，语言清新自然。

创作背景:

这首诗写于李中丞即将赴商州任职之际，表达了对朋友的惜别之情。商州地处偏远，诗人借此机会表达对友人的美好祝愿和对未来的期待。

诗歌鉴赏：

这首诗通过生动的描绘和细腻的情感，将送别的场景展现在读者面前。开篇的“五马渭桥东”，以马群在晨风中嘶鸣的画面引出送别的主题，营造出一种动感与生机。接着，诗人通过对比“紫髯将”和“黑头公”，不仅表现出对李中丞未来成就的期待，也反映出对历史人物的敬佩和对友人的祝福。诗中“闭营春雪下，吹角暮山空”的描写，带有一种凄清的美感，春雪的意象既代表了季节的变迁，也让人感受到离别的淡淡忧伤。

诗的后半部分，通过香麝和寒猿的意象，增添了自然的美感与孤独的情绪，突显出送别的沉重与无奈。最后一句“郡斋多赏事，好与故人同”，则是对友人未来的期盼与希望，表达了对友情的珍视。整首诗在结构上严谨，情感上真挚，既有送别的悲伤，又有对未来的美好祝愿，体现了韩翃的深厚诗才。

诗词解析:

逐句解析:

• 五马渭桥东，连嘶逐晓风：描绘送别时马儿在桥东嘶鸣，伴随着清晨的风，营造出动感和生气。
• 当年紫髯将，他日黑头公：回忆当年紫髯将军的英勇，期待李中丞未来的辉煌。
• 不异金吾宠，兼齐玉帐雄：李中丞的地位如同金吾卫的宠臣，展现其显赫。
• 闭营春雪下，吹角暮山空：营地关闭时，春雪飘落，号角声在空山中回响，表达了离别的氛围。
• 香麝松阴里，寒猿黛色中：在香麝的松树阴影下，寒猿在黛色山中，渲染出孤独的情景。
• 郡斋多赏事，好与故人同：希望能与老朋友一起分享赏玩的乐趣，表达对友谊的珍视。

修辞手法:

• 比喻：如“金吾宠”和“玉帐雄”比喻李中丞的地位。
• 对仗：如“闭营春雪下”与“吹角暮山空”，形成了音韵和谐的对仗。
• 意象：如“香麝松阴”、“寒猿黛色”，通过自然意象传达情感。

主题思想:

整首诗表达了对友人的祝福与惜别之情，描绘了送别时的情景与心境，体现了友情的珍贵和人生的无常。

意象分析:

意象词汇:

• 五马：象征送别的壮观场面。
• 紫髯将：历史英雄的象征。
• 黑头公：未来成就的期盼。
• 春雪：季节的变迁，暗含离别的惆怅。
• 香麝：优雅与美好的象征。
• 寒猿：孤独的意象，增添了情感的深度。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“紫髯将”指的是？ A. 李中丞
   B. 历史上的将领
   C. 韩翃自己

2. “闭营春雪下，吹角暮山空”这句表达了什么情感？ A. 欢乐
   B. 离别的惆怅
   C. 自然的美丽

3. 诗的最后一句表达了怎样的愿望？ A. 希望与朋友一起
   B. 希望独自旅行
   C. 希望不再见到朋友

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送友人》 - 李白
• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃

诗词对比:

• 《送友人》与《送李中丞赴商州》都表达了惜别之情，但李白的诗更显豪放，王勃的则更富哲理，体现了不同的风格和情感深度。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》