《吴门 十》

最后更新时间:2026-08-12 08:18:32

原文展示:

吴门 十 苏曼殊 〔近代〕 碧城烟树小彤楼，杨柳东风系客舟。 故国已随春日尽，鹧鸪声急使人愁。

白话文翻译：

全诗翻译: 碧绿的城池，烟雾缭绕的树木，小小的红色楼阁，杨柳在东风中轻轻摇曳，系着远行的客船。故国的美好时光已经随着春天的结束而消逝，鹧鸪急促的叫声让人感到深深的忧愁。

注释:

字词注释:

• 碧城：指美丽的城池。
• 烟树：烟雾缭绕的树木。
• 小彤楼：小巧的红色楼阁。
• 杨柳东风：春天的风，带有杨柳的柔美。
• 系客舟：系住远行的船只。
• 故国：指诗人的故乡或曾经的美好时光。
• 鹧鸪声急：鹧鸪鸟急促的叫声。

典故解析:

• 无特定典故，但诗中“故国已随春日尽”可能暗指诗人对过去美好时光的怀念。

诗词背景:

作者介绍: 苏曼殊（1884-1918），近代诗人、翻译家，其诗风清新脱俗，多抒发个人情感和对时局的感慨。此诗可能反映了诗人对故国变迁的感慨和对逝去美好时光的怀念。

创作背景: 此诗创作于近代，当时中国社会动荡，诗人可能借此诗表达对故国变迁和个人命运的感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗以细腻的笔触描绘了一幅春日将尽的景象，通过“碧城烟树”和“杨柳东风”等意象，营造出一种朦胧而美丽的氛围。然而，“故国已随春日尽”一句，陡然转折，表达了诗人对逝去美好时光的深切怀念和无奈。最后，“鹧鸪声急使人愁”以鹧鸪的急促叫声，加深了诗中的忧愁情感，使整首诗充满了哀婉和感伤的气息。

诗词解析:

逐句解析:

• 第一句“碧城烟树小彤楼”，描绘了一个美丽的城池景象，烟雾缭绕的树木和小巧的红色楼阁，营造出一种梦幻般的氛围。
• 第二句“杨柳东风系客舟”，通过杨柳和东风的意象，表达了春天的气息和远行客人的离愁。
• 第三句“故国已随春日尽”，转折明显，表达了诗人对故国美好时光逝去的感慨。
• 第四句“鹧鸪声急使人愁”，以鹧鸪的急促叫声，加深了诗中的忧愁情感。

修辞手法:

• 比喻：“碧城烟树”比喻美丽的城池和烟雾缭绕的树木。
• 拟人：“杨柳东风系客舟”中的“系”字，赋予杨柳和东风以人的动作，增强了诗的生动感。

主题思想:

• 整首诗表达了诗人对故国变迁和个人命运的感慨，以及对逝去美好时光的怀念和无奈。

意象分析:

意象词汇:

• 碧城：美丽的城池。
• 烟树：烟雾缭绕的树木。
• 小彤楼：小巧的红色楼阁。
• 杨柳东风：春天的风，带有杨柳的柔美。
• 鹧鸪声急：鹧鸪鸟急促的叫声。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“碧城烟树小彤楼”描绘了怎样的景象？ A. 荒凉的城池 B. 美丽的城池 C. 破败的楼阁 D. 繁华的市场 答案：B

2. “故国已随春日尽”表达了诗人怎样的情感？ A. 喜悦 B. 无奈 C. 愤怒 D. 平静 答案：B

3. 诗中“鹧鸪声急使人愁”使用了哪种修辞手法？ A. 比喻 B. 拟人 C. 对仗 D. 排比 答案：B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫的《春望》：同样表达了诗人对故国变迁的感慨。
• 王维的《送别》：通过杨柳等意象，表达了离别的情感。

诗词对比:

• 杜甫的《春望》与苏曼殊的《吴门 十》：两者都表达了诗人对故国变迁的感慨，但杜甫的诗更多地反映了战乱的社会背景，而苏曼殊的诗则更多地抒发了个人情感。

参考资料:

推荐书目:

• 《苏曼殊诗集》：收录了苏曼殊的众多诗作，可以更全面地了解其诗风和创作背景。
• 《中国近代诗歌研究》：探讨了近代诗歌的发展和特点，有助于理解苏曼殊诗歌的时代背景。