《九日烹二鸡终不得酒》

最后更新时间:2026-10-28 15:24:23

原文展示

长女近归宁，念母省所患。
临别无可烹，仅余一老雁。
兹辰遂重九，空庖绝刍豢。
伏雌劣足膳，时醪靡由办。
平生万卷肠，半世饫藜苋。
中尝长军府，岂不宴集惯。
晚年畏祸机，弃官老林涧。
卖书辍架签，典衣解袍襻。
佳节无一钱，终一羡配贯。
瓶罄何耻为，更用奴隶讪。
但甘颜乐瓢，宜免周誓轘。
粲粲东篱英，聊与岁同晏。

白话文翻译

长女快要回家探望母亲，想到母亲的健康状况。
临别时没有什么可以烹饪的，只剩下一只老雁。
今天是重阳节，空荡荡的厨房没有任何肉食。
只好用雌鸟勉强充饥，醪酒也没有办法准备。
一生的心事如同诗卷，半辈子都吃粗粮。
在京城的军府中，难道不曾宴请过朋友吗？
晚年害怕灾祸，辞去官职隐居山林。
卖掉书籍停了书架，脱下衣服解开束带。
佳节来临却没有一文钱，最终只能羡慕别人。
酒瓶空了，何必感到羞耻，连仆人都在嘲笑我。
但我甘心乐意过这种生活，应该免去周礼的束缚。
东篱的菊花盛开，与岁月共度这一时光。

注释

1. 长女：作者的长女。
2. 重九：指重阳节，农历九月初九。
3. 绝刍豢：表示厨房没有肉食，食物匮乏。
4. 醪：指酒，古代的一种酒。
5. 饫藜苋：指吃藜和苋菜，表示生活清苦。
6. 军府：指官府或军队的住所。
7. 舍官：放弃官职。
8. 典衣解袍：意为卖掉衣物，表示贫困。
9. 羡配贯：羡慕别人的富贵。
10. 周誓轘：指周代的礼仪，表达对世俗的排斥。

诗词背景

作者介绍：方回（生卒年不详），字子猷，号崇岳，宋代诗人，生于南宋。方回的诗风清新自然，常以平常的生活见闻入诗，表达个人情感和社会观察。

创作背景：这首诗作于重阳节，表达了作者在佳节时因生活困窘而无法享受节日气氛的失落心情。诗中反映了作者对母亲的关心以及对自己晚年生活的无奈。

诗歌鉴赏

《九日烹二鸡终不得酒》以重阳节为背景，展现了作者在节日中孤独与贫乏的心境。诗中通过对生活琐事的细腻描绘，表现了对家庭的思念和对母亲健康的挂念。诗的开头，长女归宁，充满了温情，但随之而来的却是生活的残酷：没有美食可备，只有一只老雁，突显了生活的拮据。

整首诗在情感上由温情转向失落，尤其是“佳节无一钱，终一羡配贯”的句子，深刻表达了作者对物质匮乏的无奈和对他人富裕的羡慕。诗中反复提及的“空庖”、“无可烹”，以及对酒的渴望，进一步加深了节日的孤寂感。

最后，诗人在面对生活的困境时，选择以一种淡然的态度接受现实，“但甘颜乐瓢”，表现了一种虽困顿但依然乐观的生活态度。整体而言，作品在简朴的生活描写中，充满了人性的温暖与对生活的思考。

诗词解析

1. 逐句解析：

   • 长女近归宁：长女回家探望母亲，显示了家庭情感。
   • 念母省所患：思念母亲，关心她的健康。
   • 临别无可烹，仅余一老雁：在临别时，厨中无肉，只剩一只老雁，展现了生活的贫乏。
   • 兹辰遂重九，空庖绝刍豢：重阳节到了，厨房却空空如也，表达了节日的无奈感。
   • 伏雌劣足膳：只能用劣质的食物充饥，表现了生活的困窘。
   • 时醪靡由办：连酒也无法准备，生活的失落感不断加深。
   • 平生万卷肠：一生中有太多心事，心情复杂。
   • 半世饫藜苋：半生以来只吃粗粮，生活艰辛。
   • 中尝长军府：曾在军府中，生活优渥。
   • 岂不宴集惯：难道没有过宴请朋友的日子吗？
   • 晚年畏祸机：晚年对生活的担忧。
   • 弃官老林涧：辞去官职，隐居于山林。
   • 卖书辍架签：卖书断了书架，表现了生活的困境。
   • 典衣解袍襻：脱掉衣服，解开束缚，象征放弃世俗。
   • 佳节无一钱：在节日时却一无所有的无奈与苦涩。
   • 终一羡配贯：最终只能羡慕他人的富裕。
   • 瓶罄何耻为：酒瓶空了，何必感到羞耻。
   • 更用奴隶讪：连仆人也在讥讽。
   • 但甘颜乐瓢：但我甘愿过这样的生活。
   • 宜免周誓轘：应免去繁琐的礼节与约束。
   • 粲粲东篱英：菊花盛开，象征着生命的美好。
   • 聊与岁同晏：与岁月共度这一美好时光。

2. 修辞手法：

   • 对比：对比节日的氛围与自身的贫困，形成强烈反差。
   • 拟人：用“奴隶讪”来描绘人的情感，表现对他人看法的敏感。
   • 比喻：用“万卷肠”比喻心中的千般思绪，增强情感的表达。

3. 主题思想： 诗歌通过描绘重阳节的孤独与贫困，表达了对家庭、生活的深切思考，以及对美好生活的向往和对现实的无奈接受。

意象分析

重要意象：

1. 雁：象征着孤独与贫乏。
2. 重阳：象征着节日的团圆与欢乐。
3. 空庖：象征生活的困窘与无奈。
4. 菊花：象征着生命的坚持与希望。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中的“长女”指的是谁？ A. 诗人的妹妹
   B. 诗人的女儿
   C. 诗人的母亲
   D. 诗人的朋友

2. 诗中提到的“重九”指的是哪个节日？ A. 中秋节
   B. 重阳节
   C. 春节
   D. 清明节

3. 诗中用来形容生活困窘的意象是什么？ A. 美酒
   B. 菊花
   C. 老雁
   D. 书籍

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 白居易《琵琶行》
• 李清照《声声慢·寻寻觅觅》

诗词对比：

• 方回与杜甫的作品都反映了对生活困境的思考，但方回更侧重于个人的情感与孤独，而杜甫则更多地关注社会的动荡与民生疾苦。此种对比不仅反映了个人情感的差异，也展现了时代背景对诗人创作的影响。