《送张巨山》

最后更新时间:2026-10-28 19:48:02

原文展示

送张巨山
朱翌 〔宋代〕

天方六月暑，君有千里行。
相从苦不款，惜别难为情。
发轸子胥山，落帆石头城。
火云午尤奇，水风晚更清。
辉辉萤自烛，嘒嘒蝉争鸣。
今代太史氏，昔者兰台英。
人如晋宋间，诗与颜谢并。
吾君志恢复，求士出至诚。
玉堂紫微省，待子来经营。

白话文翻译

在盛夏的六月，您将要走上千里之行。
我们相伴却难以尽兴，离别之际感到格外惆怅。
您将驶向胥山，帆船将于石头城落下。
午时的火云尤为奇妙，晚风水面更加清凉。
亮亮的萤火虫自发光，蝉声嘒嘒争相鸣叫。
如今的太史公（司马迁），昔日的兰台英才（王羲之）。
人如晋宋时期，诗才与颜真卿、谢安相提并论。
我君志向恢复大业，期待有志之士出于至诚。
玉堂紫微省（朝廷），静待您来经营大计。

注释

• 天方：指天空的状态，意为天气晴朗。
• 君：指诗中所送的张巨山。
• 相从苦不款：意为相处时苦于没有深厚的交流。
• 发轸子胥山：发船从胥山出发。
• 落帆石头城：帆船将在石头城停靠。
• 火云：指午后的彩云。
• 辉辉萤自烛：形容萤火虫发光如烛。
• 嘒嘒蝉争鸣：形容蝉鸣声响亮且频繁。
• 太史氏：指汉代史学家司马迁。
• 兰台英：指王羲之，意指文人的风采。
• 玉堂紫微省：指朝廷的高层，紫微星象征帝星。

诗词背景

作者介绍：朱翌，宋代诗人，以其清新自然的诗风而著称。他的诗作常常展现出对自然的细腻观察和对人生的深刻思考。

创作背景：此诗写于送别友人张巨山之际，表达了诗人对友人的关切与不舍，同时也寄托了对未来的期望与信念。

诗歌鉴赏

《送张巨山》是一首充满离别情感的诗作，诗人在描绘自然景色的同时，表达了对友人的深情厚谊以及对未来的希望。开篇以“天方六月暑”引入，描绘出盛夏的热烈气候，营造出一种即将启程的氛围。接着，诗人通过“相从苦不款”展现出离别的惆怅，情感更加深厚。

诗中的意象丰富多彩，“发轸子胥山，落帆石头城”描绘了友人即将出发的情景，营造出一种壮阔的旅途感。午后的“火云”与晚上的“水风”相互映衬，表现出诗人对自然细腻的感悟，同时反映出人在离别时对时光流逝的感慨。

在诗的后半部分，诗人提及历史名人，以此表达对友人未来成就的期待，既是对历史的思考，也是对友人的激励。最后“吾君志恢复”一句，深刻反映出诗人对国家未来的关注与寄望，体现了浓厚的家国情怀。

整首诗在感情上既有离别的伤感，又有对未来的期待，情感层次丰富，非常动人。

诗词解析

逐句解析：

1. 天方六月暑：描述天气炎热，为离别铺垫气氛。
2. 君有千里行：指出友人即将远行，强调行程的遥远。
3. 相从苦不款：表达相伴的苦恼，感情未能深入。
4. 惜别难为情：离别的情感让人感到难以忍受。
5. 发轸子胥山：描绘友人即将出发的场景。
6. 落帆石头城：展现行程的终点，画面感强烈。
7. 火云午尤奇：午时的火云奇特，增添自然的美感。
8. 水风晚更清：晚风清凉，形成鲜明对比。
9. 辉辉萤自烛：萤火虫的灯光，象征着希望与陪伴。
10. 嘒嘒蝉争鸣：蝉鸣声声，增添夏日的氛围。
11. 今代太史氏：提及历史人物，增强文化底蕴。
12. 昔者兰台英：指王羲之，表达人才辈出的期待。
13. 人如晋宋间：将友人与历史名人相提并论，表达重视。
14. 诗与颜谢并：期待友人能与文人并驾齐驱。
15. 吾君志恢复：寄托对国家的希望，体现家国情怀。
16. 求士出至诚：希望有志之士能出世。
17. 玉堂紫微省：象征高层，期待友人能有所作为。
18. 待子来经营：期待友人归来，共同奋斗。

修辞手法：

• 比喻：将萤火虫比作烛光，象征希望。
• 对仗：如“火云午尤奇，水风晚更清”，增强了诗的韵律感。
• 排比：通过连续的描写，增强景物的生动感。

主题思想：整首诗通过对友人的送别，传达了离愁别绪与对未来的期望，表达了诗人对友人的关怀及对国家前途的关注。

意象分析

意象词汇：

• 天方：象征天气与时间，预示即将启程的时刻。
• 火云：代表自然的奇幻美，增强诗的画面感。
• 萤火虫：象征希望与陪伴，暗示友人心中的光亮。
• 蝉鸣：代表夏日的生机与活力，增添气氛。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“君”是指谁？ a) 朱翌
   b) 张巨山
   c) 太史公

2. 诗中“辉辉萤自烛”表达了什么含义？ a) 忧伤
   b) 希望与陪伴
   c) 寂寞

3. “吾君志恢复”表达了诗人对什么的期待？ a) 友人的成功
   b) 国家未来的恢复
   c) 自己的名声

答案：

1. b) 张巨山
2. b) 希望与陪伴
3. b) 国家未来的恢复

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《送别》：王之涣的经典送别诗，表达类似的离愁别绪。
• 《夜泊牛渚怀古》：李白的诗作，展现对过往的感怀。

诗词对比：

• 朱翌的《送张巨山》与王之涣的《登鹳雀楼》：两首诗都表达了对未来的期待与对过去的思考，但朱翌更侧重于个人情感，而王之涣则更具壮阔的历史感。

参考资料

推荐书目：

• 《宋代诗人选集》
• 《古诗词鉴赏入门》
• 《中国古代文学史》